ἀναψύχω aor. ἀνέψυξα
ge någon nya krafter och nytt mod efter en tid av påfrestningar
Tröst, uppmuntran
ge nytt mod, vederkvicka — 2 Tim 1:16
Mer om betydelsen
Av ἀνά och ψύχω ’svalka’, ordagrant ’ge svalka och andrum’. Bara i 2 Tim 1:16, om Onesiforos, som ofta hade stått Paulus bi i fångenskapen och inte skämts för hans kedjor. Översättningarna skriver ”nytt mod” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”till vederkvickelse” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge nytt mod | vederkvicka | vara till vederkvickelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: vederkvicka · 1917: vara till vederkvickelse · NT 81: ge nytt mod · B2000: ge nytt mod · SFB 98: ge nytt mod · SFB 15: ge nytt mod · NT 2026: ge nytt mod · STB*: vederkvicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναψύχω”, https://grundtext.se/ord/anapsycho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.