Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χειροποίητος -ον
adjektiv · 6 belägg · → ἀχειροποίητος; jfr χείρ, ποιέω

Sammansatt av χείρ ’hand’ och ποιέω ’göra’. I Septuaginta står ordet ofta om avgudabilder. I NT gäller det tempel och helgedomar som människor har byggt, i motsats till det som Gud själv gör: den Högste bor inte i det som är gjort av människohand (Apg 7:48; 17:24), och Kristus har gått in i den himmelska helgedomen, inte i den jordiska (Hebr 9:11, 24). I Mark 14:58 ställs det mot ἀχειροποίητος, och i Ef 2:11 gäller det omskärelsen.

tillverkad eller byggd av människor, ofta i motsats till det som Gud själv har gjort

Göra, skapa

gjord av människohand, byggd av människohand — Apg 7:48; Hebr 9:11

Mer om betydelsen

Om templet i Jerusalem, som Jesus enligt vittnena skulle riva och ersätta med ett annat, inte gjort av människohand (Mark 14:58). I Apg 7:48 står adjektivet substantiverat, ἐν χειροποιήτοις: ”något som är byggt av människohand” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 7:48), ”hus som är byggda av människohand” (Folkbibeln, Apg 7:48). I Ef 2:11 om omskärelsen som görs på kroppen ”av människohand” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Ef 2:11). 1917 skriver genomgående ”gjorda med händer” och liknande (1917, Apg 17:24), liksom Folkbibeln 98 i Hebr 9:11 och 24.

Svenska översättningars val (6 belägg)
gjord med händergjord av människohandbyggd av människohandav människohandnågot som är byggt av människohandmed händer uppbyggduppbyggd med händermed handenmed händerbyggd med händerövriga
17033111
191751
NT 811311
B20001311
SFB 982111
SFB 15411
NT 20263111
STB*1handgjord 5

Exempel: gjord av människohand Apg 17:24 · byggd av människohand Apg 7:48 · gjord med händer Hebr 9:11

Alla ställen
Mark 14:58
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
1917: ”Vi hava själva hört honom säga: ’Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer’.”
ord1703: med händer uppbyggd · 1917: gjord med händer · NT 81: byggd av människohand · B2000: byggd av människohand · SFB 98: byggd med händer · SFB 15: gjord av människohand · NT 2026: gjord av människohand · STB*: handgjord
Apg 7:48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
1917: Dock, den Högste bor icke i hus som äro gjorda med händer, ty det är såsom profeten säger:
ord1703: gjord med händer · 1917: gjord med händer · NT 81: något som är byggt av människohand · B2000: något som är byggt av människohand · SFB 98: byggd av människohand · SFB 15: byggd av människohand · NT 2026: något som är byggt av människohand · STB*: något som är byggt av människohand
Apg 17:24
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
1917: Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,
ord1703: uppbyggd med händer · 1917: gjord med händer · NT 81: byggd av människohand · B2000: byggd av människohand · SFB 98: gjord av människohand · SFB 15: gjord av människohand · NT 2026: byggd av människohand · STB*: handgjord
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: med handen · 1917: med händer · NT 81: av människohand · B2000: av människohand · SFB 98: med människohand · SFB 15: av människohand · NT 2026: av människohand · STB*: handgjord
Hebr 9:11
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
1917: Men Kristus kom såsom överstepräst för det tillkommande goda; och genom det större och fullkomligare tabernakel som icke är gjort med händer, det är, som icke tillhör den skapelse som nu är,
ord1703: gjord med händer · 1917: gjord med händer · NT 81: gjord av människohand · B2000: gjord av människohand · SFB 98: gjord med händer · SFB 15: gjord av människohand · NT 2026: gjord av människohand · STB*: handgjord
Hebr 9:24
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Ty Kristus har icke gått in i ett allraheligaste som är gjort med händer, och som allenast är en efterbildning av det sannskyldiga, utan han har gått in i själva himmelen, för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo.
ord1703: gjord med händer · 1917: gjord med händer · NT 81: byggd av människohand · B2000: byggd av människohand · SFB 98: gjord med händer · SFB 15: gjord av människohand · NT 2026: gjord av människohand · STB*: handgjord

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειροποίητος”, https://grundtext.se/ord/cheiropoietos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).