Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀχειροποίητος -ον
adjektiv · 3 belägg · → χειροποίητος, χείρ

som inte är tillverkad eller utförd av människor

Göra, skapa

inte gjord av människohand, inte gjord med händer — Mark 14:58; 2 Kor 5:1; Kol 2:11

Mer om betydelsen

Motsatsen är χειροποίητος, som i Septuaginta ofta används om avgudar. Ordet anger därför att något är Guds verk och inte människors: templet i vittnenas anklagelse mot Jesus (Mark 14:58), den eviga boningen i himlen (2 Kor 5:1) och omskärelsen i Kristus (Kol 2:11).

Svenska översättningars val (3 belägg)
inte gjord av människohandinte gjord med händerinte som människor gör detinte med människohandutan händer uppbyggdsom sker utan händersom inte sker med händerinte gjord för handövriga
1703111
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*icke handgjord 3

Exempel: inte gjord av människohand Mark 14:58 · inte gjord med händer Mark 14:58

Alla ställen
Mark 14:58
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
1917: ”Vi hava själva hört honom säga: ’Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer’.”
ord1703: utan händer uppbyggd · 1917: inte gjord med händer · NT 81: inte gjord av människohand · B2000: inte gjord av människohand · SFB 98: inte gjord med händer · SFB 15: inte gjord av människohand · NT 2026: inte gjord av människohand · STB*: icke handgjord
2 Kor 5:1
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
ord1703: inte gjord med händer · 1917: inte gjord med händer · NT 81: inte gjord av människohand · B2000: inte gjord av människohand · SFB 98: inte gjord med händer · SFB 15: inte gjord av människohand · NT 2026: inte gjord av människohand · STB*: icke handgjord
Kol 2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
1917: I honom haven I ock blivit omskurna genom en omskärelse som icke skedde med händer, en som bestod däri att I bleven avklädda eder köttsliga kropp; jag menar omskärelsen i Kristus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte med människohand · SFB 15: inte med människohand · NT 2026: inte gjord för hand · STB*: icke handgjord

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀχειροποίητος”, https://grundtext.se/ord/acheiropoietos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).