ἐκτείνω fut. ἐκτενῶ, aor. ἐξέτεινα
Att sträcka ut något, i NT nästan alltid handen: när Jesus rör vid den spetälske (Matt 8:3; Mark 1:41), griper tag i Petrus (Matt 14:31) och säger åt mannen med den förtvinade handen att sträcka ut den (Matt 12:13; Mark 3:5; Luk 6:10). NT 2026 skriver ”sträcka ut”, Folkbibeln och 1917 oftast ”räcka ut”.
föra något utåt från sig och räcka fram det, i NT nästan alltid handen eller armarna
Rörelse
sträcka ut, räcka ut — Matt 12:13; Luk 6:10; Mark 1:41
ἐκτείνειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα ’lägga hand på någon, gripa någon’: lyfta sin hand mot, gripa. Luk 22:53
Mer om betydelsen
Med objektet τὴν χεῖρα, ofta i particip före huvudverbet: ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ’han sträckte ut handen och rörde vid honom’ (Matt 8:3). Till mannen med den förtvinade handen säger Jesus Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Håll fram” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:13) och Folkbibeln 2015 ”Räck fram” (Folkbibeln 2015, Matt 12:13). En talares gest i Apg 26:1, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”lyfte” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 26:1). I Matt 26:51 gäller det handen som går till svärdet, ”lyfte handen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 26:51). Om Guds hand som verkar i Apg 4:30 och om Petrus som gammal i Joh 21:18 (jfr v. 19). I Apg 27:30, ἀγκύρας ἐκτείνειν, är det ankaren som läggs ut från fören: ”lägga ut ankare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 27:30), ”kasta ut ankare” (Folkbibeln, Apg 27:30).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| räcka ut | sträcka ut | hålla fram | lyfta | uträcka | räcka fram | lägga ut | föra ut | föra | visa med handen på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | 5 | |||||||
| NT 2026 | 12 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 9 | 1 | 6 |
Exempel: sträcka ut Matt 12:13 · räcka ut Matt 12:13 · hålla fram Matt 12:13 · lyfta Apg 26:1 · räcka fram Matt 12:13
Alla ställen
Matt 8:3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Matt 12:13
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
1917: Därefter sade han till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. —
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: hålla fram · B2000: hålla fram · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka fram · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Matt 12:13
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
1917: Därefter sade han till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. —
ord1703: uträcka · 1917: räcka ut · NT 81: hålla fram · B2000: hålla fram · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka fram · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Matt 12:49
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
1917: Och han räckte ut handen mot sina lärjungar och sade: ”Se här är min moder, och här äro mina bröder!
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Matt 14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
1917: Och strax räckte Jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: ”Du klentrogne, varför tvivlade du?”
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: räcka ut · 1917: föra · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: föra · SFB 15: lyfta · NT 2026: sätta · STB*: räcka ut
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: uträcka · 1917: räcka ut · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Mark 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
1917: Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. —
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: hålla fram · B2000: hålla fram · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka fram · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Mark 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
1917: Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. —
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: hålla fram · B2000: hålla fram · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka fram · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Luk 5:13
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax vek spetälskan ifrån honom.
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Luk 6:10
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
1917: Och han såg sig omkring på dem alla och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han gjorde så; och hans hand blev frisk igen.
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: hålla fram · B2000: hålla fram · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka fram · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Luk 22:53
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
1917: Fastän jag var dag har varit med eder i helgedomen, haven I icke sträckt ut edra händer emot mig; men detta är eder stund, och nu råder mörkrets makt.”
ord1703: komma vid · 1917: sträcka ut · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: lyfta · STB*: räcka ut
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: uträcka · 1917: sträcka ut · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: sträcka ut · SFB 15: sträcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka fram
Apg 4:30
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
1917: i det att du uträcker din hand till att bota de sjuka, och till att låta tecken och under ske genom din helige tjänare Jesu namn.”
ord1703: uträcka · 1917: uträcka · NT 81: sträcka ut · B2000: sträcka ut · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: räcka ut
Apg 26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ord1703: räcka ut · 1917: räcka ut · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: räcka ut · SFB 15: räcka ut · NT 2026: lyfta · STB*: räcka ut
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: kasta ut · SFB 15: kasta ut · NT 2026: lägga ut · STB*: sträcka ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτείνω”, https://grundtext.se/ord/ekteino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.