med helhjärtad och uthållig iver, utan att släppa efter
ivrigt, uthålligt — Apg 12:5; 1 Petr 1:22; Luk 22:44
Mer om betydelsen
Komparativen ἐκτενέστερον προσηύχετο i Luk 22:44, om Jesus som ber i ångest på Olivberget, återges ”allt ivrigare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 22:44); Luk 22:43–44 saknas i flera tidiga handskrifter, vilket Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger i not. I 1 Petr 1:22, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, skriver NT 2026 ”innerligt” (NT 2026, 1 Petr 1:22), och NT 81 och Bibel 2000 låter ordet gå upp i ”av hela ert hjärta” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:22); jfr adjektivet ἐκτενής om kärleken i 1 Petr 4:8.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ivrigare | ivrigt | uthålligt | länge | utan uppehåll | storligen | enträget | med uthållig kärlek | ihärdigt | innerligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | ihärdigare 1 |
Exempel: uthålligt Apg 12:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτενῶς”, https://grundtext.se/ord/ektenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.