ἐκτένεια -ας, ἡ
ihärdigt engagemang som håller i sig över tid, uthållig hängivenhet
Iver, hängivenhet
iver — Apg 26:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 26:7, ἐν ἐκτενείᾳ ’med uthållig hängivenhet’, om de tolv stammarnas gudstjänst natt och dag. Uttrycket återges med ”med iver” (1917, NT 2026) eller med ett adverb: ”oavlåtligt” (NT 81, Bibel 2000), ”ständigt” (Folkbibeln 98) och ”ivrigt” (Folkbibeln 2015). Folkbibeln 2015 anger ”ständigt” i not. Jfr ἐκτενής och ἐκτενῶς.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ständigt | iver | oavlåtligt | ivrigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ihärdighet 1 |
Alla ställen
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: ständigt · 1917: iver · NT 81: oavlåtligt · B2000: oavlåtligt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ivrigt · NT 2026: iver · STB*: ihärdighet
fras1703: ständigt · 1917: med iver · NT 81: oavlåtligt · B2000: oavlåtligt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ivrigt · NT 2026: med iver · STB*: i ihärdighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτένεια”, https://grundtext.se/ord/ekteneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.