innerlig och ihärdig, med full kraft och utan avbrott
innerlig, uthållig — 1 Petr 4:8
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 4:8, om kärleken till varandra, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες. Ordet hör till ἐκτείνω ’sträcka ut’ och rymmer både intensitet och uthållighet, och översättningarna väljer det ena eller det andra: ”innerlig kärlek” (NT 2026, 1 Petr 4:8) och ”uthållig kärlek” (Folkbibeln 2015, 1 Petr 4:8), eller med verb ”älska varandra hängivet” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 4:8) och ”älska varandra innerligt” (Folkbibeln 98, 1 Petr 4:8). Jfr adverbet ἐκτενῶς om kärleken i 1 Petr 1:22.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uthållig | hängivet | brinnande | innerligt | innerlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ihärdig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτενής”, https://grundtext.se/ord/ektenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.