ἐπεκτείνομαι i NT bara pres. med.
sträcka sig fram mot något, med all kraft sträva efter att nå det; [+ D]
Tillstånd; Rörelse
sträcka sig — Fil 3:13
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:13, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος ’jag glömmer det som ligger bakom och sträcker mig mot det som ligger framför’, i bilden av löparen som jagar mot målet (3:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sträcka sig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 3:13 (flertydig)
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: sträcka sig · 1917: sträcka sig · NT 81: sträcka sig · B2000: sträcka sig · SFB 98: sträcka sig · SFB 15: sträcka sig · NT 2026: sträcka sig · STB*: sträcka sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεκτείνομαι”, https://grundtext.se/ord/epekteinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.