διώκω fut. διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. med./pass. δεδίωγμαι, fut. pass. διωχθήσομαι
Verbet betyder i grunden ’jaga, springa efter’. I NT gäller det oftast förföljelse av Jesus och de troende, men Paulus använder det också bildligt om att ivrigt sträva efter något gott, som rättfärdighet, kärlek och frid. NT 2026 skriver ”förfölja” och ”sträva efter”, 1703 och 1917 i den bildliga betydelsen ”fara efter”.
1jaga eller ansätta någon i fientligt syfte; särskilt förfölja någon för tron
Förföljelse
förfölja — Matt 5:44; Apg 9:4; Gal 1:13
Mer om betydelsen
Om förföljelsen av profeterna, av Jesus och av hans lärjungar (Matt 5:11–12, 44; Luk 11:49; Joh 15:20). Paulus förföljde församlingen innan han blev kallad (Apg 9:4; 1 Kor 15:9; Gal 1:13), och i Fil 3:6 står participet substantiverat: ”en församlingens förföljare” (1917, Fil 3:6). I Apg 22:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dödsfiende till Vägen”. I passiv om dem som blir förföljda (Matt 5:10; 2 Tim 3:12), där 1703 och 1917 skriver ”lida förföljelse”. Om att jaga någon från en plats till en annan, ’förfölja från stad till stad’ (Matt 23:34; jfr 10:23), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”jaga från stad till stad”, och om draken som förföljer kvinnan (Upp 12:13).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| förfölja | lida förföljelse | förföljare | jaga | vara dödsfiende | bli förföljd | gå efter någons argaste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 4 | 1 | |||||
| 1917 | 27 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 29 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 29 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 30 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 29 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 31 | 1 | ||||||
| STB* | 32 |
Exempel: förfölja Matt 5:10 · bli förföljd Matt 5:10 · jaga Matt 23:34 · vara dödsfiende Apg 22:4 · förföljare Fil 3:6
Alla ställen
Matt 5:10
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.
ord1703: lida förföljelse · 1917: lida förföljelse · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: bli förföljd · SFB 15: bli förföljd · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Matt 5:11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
1917: Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Matt 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
1917: Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Matt 5:44
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
1917: Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Matt 10:23
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: När de nu förfölja eder i en stad, så flyn till en annan; och om de också där förfölja eder, så flyn till ännu en annan. Ty sannerligen säger jag eder: I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Matt 23:34
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
1917: Se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. Somliga av dem skolen I dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen I gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: jaga · B2000: jaga · SFB 98: förfölja · SFB 15: jaga · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Luk 11:49
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
1917: Därför har ock Guds Vishet sagt: ’Jag skall sända till dem profeter och apostlar, och somliga av dem skola de dräpa, och andra skola de förfölja.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Joh 5:16
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
1917: Därför förföljde nu judarna Jesus, eftersom han gjorde sådant på sabbaten.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Joh 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
1917: Kommen ihåg det ord som jag sade till eder: ’Tjänaren är icke förmer än sin herre.’ Hava de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hava de hållit mitt ord, så skola de ock hålla edert.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Joh 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
1917: Kommen ihåg det ord som jag sade till eder: ’Tjänaren är icke förmer än sin herre.’ Hava de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hava de hållit mitt ord, så skola de ock hålla edert.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
1917: Vilken av profeterna hava icke edra fäder förföljt? De hava ju dräpt dem som förkunnade att den Rättfärdige skulle komma, han som I själva nu haven förrått och dräpt,
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 9:4
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och han föll ned till jorden och hörde då en röst som sade till honom: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 9:5
εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
1917: Då sade han: ”Vem är du, Herre?” Han svarade: ”Jag är Jesus, den som du förföljer.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 22:4
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
1917: Jag förföljde ’den vägen’ ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: vara dödsfiende · B2000: vara dödsfiende · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 22:7
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
1917: Och jag föll ned till marken och hörde då en röst som sade till mig: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 22:8
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
1917: Då svarade jag: ’Vem är du, Herre?’ Han sade till mig: ’Jag är Jesus från Nasaret, den som du förföljer.’
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 26:14
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
1917: Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig? Det är dig svårt att spjärna mot udden.’
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Apg 26:15
ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
1917: Då sade jag: ’Vem är du, Herre?’ Herren svarade: ’Jag är Jesus, den som du förföljer.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Rom 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
1917: Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke.
ord1703: gå efter någons argaste · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: förfölja · 1917: lida förföljelse · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
1 Kor 15:9
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
1917: Ty jag är den ringaste bland apostlarna, ja, icke ens värdig att kallas apostel, jag som har förföljt Guds församling.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
2 Kor 4:9
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
1917: vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade.
ord1703: lida förföljelse · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Gal 1:13
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
1917: I haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde Guds församling och ville utrota den,
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Gal 1:23
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
1917: De hörde allenast huru man sade: ”Han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.”
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Gal 4:29
ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
1917: Men likasom förr i tiden den son som var född efter köttet förföljde den som var född efter Anden, så är det ock nu.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: lida förföljelse · 1917: lida förföljelse · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Gal 6:12
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
1917: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Fil 3:6
κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
1917: i fråga om nitälskan varit en församlingens förföljare, i fråga om rättfärdighet — den som vinnes i kraft av lagen — varit en ostrafflig man.
ord1703: förfölja · 1917: förföljare · NT 81: förföljare · B2000: förföljare · SFB 98: förföljare · SFB 15: förföljare · NT 2026: förföljare · STB*: förfölja
2 Tim 3:12
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
1917: Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse.
ord1703: lida förföljelse · 1917: lida förföljelse · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: förfölja · 1917: förfölja · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: förfölja · SFB 15: förfölja · NT 2026: förfölja · STB*: förfölja
2sträva ivrigt efter något, som den som springer mot ett mål; också springa efter någon
Göra med iver; Målinriktad rörelse
sträva efter, fara efter (äldre) — Rom 9:30; 1 Kor 14:1; 1 Petr 3:11
κατὰ σκοπὸν διώκειν ’sträva rakt mot målet’: sträva mot målet, jaga mot målet. Fil 3:14
Mer om betydelsen
Bildligt om att ivrigt söka något gott: rättfärdighet (Rom 9:30–31; 1 Tim 6:11), kärleken (1 Kor 14:1), frid (Rom 14:19; Hebr 12:14; 1 Petr 3:11) och det goda (1 Thess 5:15). I Rom 12:13, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vinnlägg er om gästfrihet”, Folkbibeln ”Var ivriga att visa gästfrihet” och NT 2026 ”sträva efter att visa gästfrihet”. I Fil 3:12–14 beskriver Paulus sig som en löpare på väg mot målet: ”jagar efter att gripa det” (Folkbibeln, Fil 3:12), ”strävar efter” (NT 2026, Fil 3:12), ”gör allt för att gripa det” (NT 81, Bibel 2000, Fil 3:12). Om att springa efter någon i Luk 17:23, μηδὲ διώξητε: ”rusa inte efter dem” (NT 81, Bibel 2000), ”jaga inte efter” (NT 2026).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| sträva efter | fara efter | sträva | jaga | söka | jaga efter | följa | rusa efter | vinnlägga sig om | löpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 9 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 4 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 12 |
Exempel: jaga efter Luk 17:23 · rusa efter Luk 17:23 · följa med Luk 17:23 · sträva efter Rom 9:30 · vinnlägga sig om Rom 12:13 · vara ivrig Rom 12:13 · sträva Rom 14:19 · löpa Fil 3:14 · jaga Fil 3:14 · söka 2 Tim 2:22 · följa 1 Petr 3:11
Alla ställen
Luk 17:23
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
1917: Väl skall man då säga till eder: ’Se där är han’, eller: ’Se här är han’; men gån icke dit, och löpen icke därefter.
ord1703: följa · 1917: löpa efter · NT 81: rusa efter · B2000: rusa efter · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: jaga efter · STB*: jaga efter
Rom 9:30
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
1917: Vad skola vi då säga? Jo, att hedningarna, som icke foro efter rättfärdighet, hava vunnit rättfärdighet, nämligen den rättfärdighet som kommer av tro,
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Rom 9:31
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
1917: under det att Israel, som for efter en rättfärdighetslag, icke har kommit till någon sådan lag.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Rom 12:13
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
1917: Tagen del i de heligas behov. Varen angelägna om att bevisa gästvänlighet.
ord1703: gärna · 1917: vara angelägen om · NT 81: vinnlägga sig om · B2000: vinnlägga sig om · SFB 98: vara ivrig · SFB 15: vara ivrig · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Rom 14:19
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
1917: Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva · B2000: sträva · SFB 98: sträva · SFB 15: sträva · NT 2026: sträva · STB*: jaga efter
1 Kor 14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
1917: Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Fil 3:12
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
1917: Icke som om jag redan hade vunnit det eller redan hade blivit fullkomlig, men jag far efter att vinna det, eftersom jag själv har blivit vunnen av Kristus Jesus.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: jaga efter · SFB 15: jaga efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Fil 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.
ord1703: jaga · 1917: jaga · NT 81: löpa · B2000: löpa · SFB 98: jaga · SFB 15: jaga · NT 2026: sträva · STB*: jaga
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
1 Tim 6:11
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
1917: Men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
2 Tim 2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
1917: Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: jaga efter
Hebr 12:14
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
1917: Faren efter frid med alla och efter helgelse; ty utan helgelse får ingen se Herren.
ord1703: fara efter · 1917: fara efter · NT 81: sträva · B2000: sträva · SFB 98: sträva · SFB 15: söka · NT 2026: sträva · STB*: jaga efter
1 Petr 3:11
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
1917: han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter.
ord1703: fara efter · 1917: trakta · NT 81: sträva efter · B2000: – · SFB 98: sträva · SFB 15: följa · NT 2026: sträva · STB*: jaga efter
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ σκοπὸν διώκειν (σκοπός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διώκω”, https://grundtext.se/ord/dioko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.