καταδιώκω aor. κατεδίωξα
ivrigt söka efter någon och följa i hans spår
Försöka få veta, pröva
skynda efter — Mark 1:36
Mer om betydelsen
Sammansatt av κατά och διώκω ’förfölja’; i Septuaginta står ordet oftast om att jaga en fiende. I Mark 1:36 letar Simon och de andra efter Jesus, som har gått ut till en öde plats för att be (v. 35), och finner honom (v. 37). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”skyndade efter”, som framhäver rörelsen mer än sökandet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skynda efter | komma efter farande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förfölja 1 |
Alla ställen
Mark 1:36
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
1917: Men Simon och de som voro med honom skyndade efter honom.
ord1703: komma efter farande · 1917: skynda efter · NT 81: skynda efter · B2000: skynda efter · SFB 98: skynda efter · SFB 15: skynda efter · NT 2026: skynda efter · STB*: förfölja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταδιώκω”, https://grundtext.se/ord/katadioko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.