Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκδιώκω aor. ἐξεδίωξα
verb · 1 belägg · → διώκω

omstritt · förfölja och driva bort någon från en plats

Jaga, driva bort; Förföljelse

förfölja, driva bort — 1 Thess 2:15

Mer om betydelsen

Av ἐκ ’ut’ och διώκω ’förfölja’. Bara i 1 Thess 2:15, ἡμᾶς ἐκδιωξάντων ’som har drivit bort oss’, kanske om att Paulus och hans medarbetare tvingades lämna Thessalonike (Apg 17:5–10). Översättningarna växlar mellan ”förföljt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”drivit bort” (Folkbibeln); 1917 skriver ”förjagade”.

Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’driva bort’, om att apostlarna tvingades lämna platser där de verkade, eller mer allmänt ’förfölja hårt’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
förföljadriva bortförjagaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*jaga bort 1
Alla ställen
1 Thess 2:15
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
1917: av dem som dödade både Herren Jesus och profeterna och förjagade oss, och som äro misshagliga för Gud och fiender till alla människor,
ord1703: förfölja · 1917: förjaga · NT 81: förfölja · B2000: förfölja · SFB 98: driva bort · SFB 15: driva bort · NT 2026: förfölja · STB*: jaga bort

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδιώκω”, https://grundtext.se/ord/ekdioko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).