σκοπός -οῦ, ὁ
det som man siktar mot och strävar efter att nå
Utsträckning mot ett mål
mål — Fil 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκειν ’sträva rakt mot målet’: sträva mot målet, jaga mot målet. Fil 3:14
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:14, κατὰ σκοπὸν διώκω ’jag jagar mot målet’, där Paulus liknar sitt liv vid en löpare som sträcker sig mot målet för att vinna segerpriset (βραβεῖον). Idiomet står som frasrad under διώκω: ”strävar mot målet” (NT 2026, Fil 3:14), ”jagar mot målet” (1917, Folkbibeln, Fil 3:14), ”löper mot målet” (NT 81, Bibel 2000, Fil 3:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mål | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.
ord1703: mål · 1917: mål · NT 81: mål · B2000: mål · SFB 98: mål · SFB 15: mål · NT 2026: mål · STB*: mål
fras1703: jaga efter målet · 1917: jaga mot målet · NT 81: löpa mot målet · B2000: löpa mot målet · SFB 98: jaga mot målet · SFB 15: jaga mot målet · NT 2026: sträva mot målet · STB*: jaga mot målet
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ σκοπὸν διώκειν (διώκω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοπός”, https://grundtext.se/ord/skopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.