Grundtext

Om att vara, gå eller stanna tillsammans med någon: καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν ’också han var med honom’ (Luk 22:56). Vid verb som ’stanna, vistas’ skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hos” (Luk 1:56; Apg 14:28). Likaså om att vara närvarande: Paulus är i anden ”hos er” (Kol 2:5; NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och längtar efter att vara ”hos Kristus” (Fil 1:23; 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om att stå på någons sida: οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις ’somliga var med judarna’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”höll med” (Apg 14:4). Om att göra eller drabbas av samma sak: κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν ’även om jag måste dö med dig’ (Matt 26:35). Hos Paulus om de troendes gemenskap med Kristus: ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ ’vi har dött med Kristus’ (Rom 6:8; jfr Kol 2:20; 3:3) och πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα ’vi ska alltid vara med Herren’ (1 Thess 4:17), där NT 2026 skriver ”med Herren” och 1917 och Folkbibeln ”hos Herren”. Förstärkt med ἅμα: ἅμα σὺν αὐτοῖς ’tillsammans med dem’ (1 Thess 4:17; 5:10). Om saker som följer med eller läggs till: σὺν τόκῳ ’med ränta’ (Matt 25:27; Luk 19:23) och om den lame som firas ner σὺν τῷ κλινιδίῳ (Luk 5:19), där Folkbibeln skriver ”på båren” och NT 2026 ”på den enkla bädden”. I Luk 24:21, σὺν πᾶσιν τούτοις, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”till allt detta kommer”. När σύν-ledet i praktiken är ett led till i subjektet, skriver översättningarna ofta ”och”. I Apg 18:8, där Krispus kommer till tro σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”och hela hans familj” och NT 2026 ”och hela hans hushåll”. I Fil 1:1, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”särskilt församlingsledarna”, Folkbibeln och NT 2026 ”tillsammans med församlingsledarna”. I 1 Kor 10:13 läser flera översättningar σὺν τῷ πειρασμῷ som en tidsangivelse: ”när prövningen kommer” (NT 2026), ”samtidigt med frestelsen” (Folkbibeln 2015).

Om οἱ σὺν αὐτῷ: i Luk 9:32 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”de som var med honom”, NT 81 och Bibel 2000 ”de andra”. I Luk 24:24 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”de våra”, och i Gal 2:3 skriver 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”min följeslagare”. Som attribut i Fil 4:21, οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί: ”här hos mig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om σὺν χειρί i Apg 7:35 skriver 1917 och Folkbibeln ”genom ängeln”, NT 2026 ”med hjälp av den ängel”; NT 81 och Bibel 2000 bygger om satsen. 1703 skriver i betydelsen ’hos’ ofta det äldre ”när” ’nära, hos’, till exempel ”när HErranom” (1 Thess 4:17).

Exempel: med 1 Kor 5:4 · tillsammans med Joh 18:1 · hos Kol 2:5 · och Ef 4:31 · bredvid Apg 8:31