Adverb som anger att något hör samman med något annat, i tid eller som sällskap. Om tid betyder det ’samtidigt’, ofta i ἅμα (δὲ) καί ’samtidigt också’, som lägger en ny sak till det föregående (Apg 24:26; Filem 22). Som preposition med dativ och förstärkt med σύν betyder det ’tillsammans med’ (Matt 13:29; 1 Thess 4:17). NT 2026 skriver oftast ”samtidigt” och ”tillsammans”.
1anger att en handling sker vid samma tid som en annan; med καί också att något läggs till det föregående
samtidigt — Apg 24:26; 1 Tim 5:13
Mer om betydelsen
Med particip i Apg 27:40, ἅμα ἀνέντες ’samtidigt som de lossade’, där NT 2026 skriver ”samtidigt som” och 1917 ”tillika”. Oftast i ἅμα (δὲ) καί ’samtidigt också’, som för en ny sak till det som just sagts (Apg 24:26; Kol 4:3; 1 Tim 5:13; Filem 22). Där skriver Folkbibeln ”dessutom” (Filem 22), NT 81 och Bibel 2000 ”Dessutom” (1 Tim 5:13), och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 inleder Filem 22 med ”En sak till”. I Kol 4:3, där ordet står efter particip, προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ’be samtidigt också för oss’, återges det inte i någon översättning. Med adverbet πρωΐ i Matt 20:1, ἅμα πρωΐ ’i gryningen’: ”tidigt på morgonen” (Folkbibeln, NT 2026) och ”vid dagens början” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| samtidigt | dessutom | på samma gång | därtill med | därmed | tillika | därtill | samtidigt som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 5 | samtidigt som morgonen 1 |
Exempel: samtidigt Matt 13:29 · på samma gång Matt 13:29 · samtidigt som Apg 27:40 · dessutom 1 Tim 5:13
Alla ställen
2anger att flera är med om samma sak eller gör något tillsammans, även att något följer med något annat; [+ D]
tillsammans — Matt 13:29 (så 1703, 1917); 1 Thess 5:10
Mer om betydelsen
Som preposition med dativ i Matt 13:29, ἅμα αὐτοῖς ’tillsammans med dem’ (med ogräset), där 1917 skriver ”jämte”, Folkbibeln 98 ”på samma gång” och övriga moderna ”samtidigt”. Förstärkt med σύν, ἅμα σὺν αὐτοῖς ’tillsammans med dem’ (1 Thess 4:17; 5:10), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”tillsammans med”. I Rom 3:12, ett citat ur Ps 14:3, om att alla utan undantag har blivit odugliga: ”alla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”samtliga” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tillsammans | alla | tillika | med | jämte | samtliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 | samtidigt 1 |
Exempel: samtliga Rom 3:12 · alla Rom 3:12 · tillsammans 1 Thess 4:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅμα”, https://grundtext.se/ord/hama.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.