ὁμοῦ
anger att två eller flera är på samma plats eller gör något samtidigt
Sällskap, samhörighet
tillsammans, på samma gång — Joh 4:36; 20:4
Mer om betydelsen
Om tid i Joh 4:36 och 20:4, där Folkbibeln skriver ”på samma gång” (Folkbibeln, Joh 20:4); i Joh 20:4 återger NT 81 och Bibel 2000 inte ordet. Om rum i Joh 21:2 och Apg 2:1, ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”församlade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 2:1) och 1703 följer läsarten ὁμοθυμαδόν, ”endrächteliga” (1703, Apg 2:1).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tillsammans | på samma gång | tillika | med varandra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: tillsammans · 1917: tillsammans · NT 81: tillsammans · B2000: tillsammans · SFB 98: på samma gång · SFB 15: tillsammans · NT 2026: tillsammans · STB*: tillsammans
Joh 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
ord1703: tillika · 1917: på samma gång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på samma gång · SFB 15: på samma gång · NT 2026: tillsammans · STB*: tillsammans
Joh 21:2
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
1917: Simon Petrus och Tomas, som kallades Didymus, och Natanael, han som var från Kana i Galileen, och Sebedeus' söner voro tillsammans, och med dem två andra av hans lärjungar.
ord1703: tillsammans · 1917: tillsammans · NT 81: tillsammans · B2000: tillsammans · SFB 98: tillsammans · SFB 15: tillsammans · NT 2026: tillsammans · STB*: tillsammans
Apg 2:1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
1917: När sedan pingstdagen var inne, voro de alla församlade med varandra.
ord1703: endräktigt (annan läsart) · 1917: med varandra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillsammans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοῦ”, https://grundtext.se/ord/homou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.