Mer om betydelsen
Om den första församlingens gemenskap (Apg 1:14; 2:46; 5:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”höll ihop” eller ”höll samman”, Folkbibeln 98 ”endräktigt” och NT 2026 ”enigt” eller ”i full enighet”. Om ett gemensamt beslut, γενόμενοι ὁμοθυμαδόν ’sedan vi har enats’, i Apg 15:25, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”enhälligt”. Om gemensam bön och lovprisning (Apg 4:24; Rom 15:6), där NT 2026 i Rom 15:6 skriver ”samstämt”. Om en folkmassa som rusar fram (Apg 7:57; 19:29) har 1917 och de moderna översättningarna ”på en gång”, utom NT 81 och Bibel 2000 i Apg 19:29, som skriver ”från alla håll”.
Omstritt: Det är omdiskuterat hur mycket av enigheten som ligger i ordet. På en del ställen kan det lika gärna förstås som ’alla tillsammans, på en gång’: i Apg 5:12 skriver NT 2026 ”i full enighet” men Folkbibeln ”alla tillsammans”.
Alla ställen
Apg 1:14
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
1917: Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder.
ord1703: endräktig · 1917: endräktigt · NT 81: hålla ihop · B2000: hålla ihop · SFB 98: endräktigt · SFB 15: enigt · NT 2026: enigt · STB*: förenad
Apg 2:1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
1917: När sedan pingstdagen var inne, voro de alla församlade med varandra.
ord1703: endräktigt · 1917: med varandra (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: – (annan läsart) · SFB 15: – (annan läsart) · NT 2026: – (annan läsart) · STB*: tillsammans
Apg 2:46
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
1917: Och ständigt, var dag, voro de endräktigt tillsammans i helgedomen; och hemma i husen bröto de bröd och åto med fröjd och i hjärtats enfald, och lovade Gud.
ord1703: endräktigt · 1917: endräktigt · NT 81: hålla samman · B2000: hålla samman · SFB 98: endräktigt · SFB 15: enigt · NT 2026: enigt · STB*: förenad
Apg 4:24
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
1917: Då de hörde detta, ropade de endräktigt till Gud och sade: ”Herre, det är du som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: endräktigt · 1917: endräktigt · NT 81: gemensamt · B2000: gemensamt · SFB 98: endräktigt · SFB 15: tillsammans · NT 2026: gemensamt · STB*: förenad
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: endräktigt · 1917: endräktigt · NT 81: hålla samman · B2000: hålla samman · SFB 98: tillsammans · SFB 15: tillsammans · NT 2026: i full enighet · STB*: förenad
Apg 7:57
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
1917: Då skriade de med hög röst och höllo för sina öron och stormade alla på en gång emot honom
ord1703: alla tillika · 1917: alla på en gång · NT 81: alla på en gång · B2000: alla på en gång · SFB 98: alla på en gång · SFB 15: alla på en gång · NT 2026: alla på en gång · STB*: förenad
Apg 8:6
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
1917: Och när de hörde Filippus och sågo de tecken som han gjorde, aktade de endräktigt på det som han talade.
ord1703: endräktigt · 1917: endräktigt · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: endräktigt · SFB 15: alla · NT 2026: i full enighet · STB*: förenad
Apg 12:20
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ord1703: endräktig · 1917: gemensamt · NT 81: gemensamt · B2000: gemensamt · SFB 98: gemensamt · SFB 15: gemensamt · NT 2026: gemensamt · STB*: förenad
Apg 15:25
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
1917: så hava vi enhälligt kommit till det beslutet att utvälja några män, som vi skulle sända till eder jämte Barnabas och Paulus, våra älskade bröder,
ord1703: endräktigt · 1917: enhälligt · NT 81: enhälligt · B2000: enhälligt · SFB 98: enhälligt · SFB 15: enhälligt · NT 2026: enhälligt · STB*: förenad
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: endräktigt · 1917: alla tillhopa · NT 81: förena sig · B2000: förena sig · SFB 98: gemensam · SFB 15: gemensam · NT 2026: gemensam · STB*: förenad
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: med ett mod · 1917: på en gång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på en gång · SFB 15: på en gång · NT 2026: på en gång · STB*: förenad
Rom 15:6
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: så att I endräktigt och med en mun prisen vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader.
ord1703: med ett hug · 1917: endräktigt · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: endräktigt · SFB 15: alla · NT 2026: samstämt · STB*: förenad