χειραγωγέω -ῶ; i NT bara pres. particip
leda någon genom att hålla honom i handen; i NT om Paulus, som hade blivit blind
Föra, leda
leda vid handen, ta vid handen — Apg 9:8; 22:11
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta vid handen | leda vid handen | ta vid handen och leda | ta i handen | ta någons hand och leda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: ta vid handen Apg 9:8
Alla ställen
Apg 9:8
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
1917: Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.
ord1703: ta vid handen · 1917: ta vid handen · NT 81: ta vid handen · B2000: ta vid handen · SFB 98: ta vid handen · SFB 15: ta i handen · NT 2026: ta vid handen · STB*: leda vid handen
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: leda vid handen · 1917: ta vid handen och leda · NT 81: leda vid handen · B2000: leda vid handen · SFB 98: ta vid handen · SFB 15: ta någons hand och leda · NT 2026: leda vid handen · STB*: leda vid handen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειραγωγέω”, https://grundtext.se/ord/cheiragogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.