χειραγωγός -οῦ, ὁ
den som leder någon vid handen, till exempel en blind
Föra, leda
den som leder, ledsagare — Apg 13:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:11, om trollkarlen Elymas på Cypern, som blir blind på Paulus ord och går omkring och söker χειραγωγούς ’några som kan leda honom vid handen’ (jfr χειραγωγέω om Paulus själv, Apg 9:8). Översättningarna skriver om med en bisats, ”någon som kunde leda honom” (NT 2026), och Folkbibeln 2015 tar med handen: ”någon som kunde ta hans hand och leda honom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| leda | att någon tar någon vid handen och leder någon | någon som kan ta någons hand och leda någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | handledare 1 |
Alla ställen
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: – · 1917: leda · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: – · NT 2026: leda · STB*: handledare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειραγωγός”, https://grundtext.se/ord/cheiragogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.