βρόχος -ου, ὁ
snara som kastas över ett djur eller en människa för att fånga in det; bildligt om något som binder friheten
Kontrollera, betvinga
band — 1 Kor 7:35
βρόχον ἐπιβάλλειν τινί ’(bildligt) begränsa någons frihet, binda någon’: lägga band på, snärja. 1 Kor 7:35
Mer om betydelsen
I NT bara i βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλλειν ’kasta en snara över er’ (1 Kor 7:35): Paulus råd om att förbli ogift ska inte binda läsarna. Översättningarna skriver ”lägga band på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”snärja” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| band | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | rännsnara 1 |
Alla ställen
1 Kor 7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.
ord1703: band · 1917: band · NT 81: band · B2000: band · SFB 98: – · SFB 15: band · NT 2026: band · STB*: rännsnara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βρόχος”, https://grundtext.se/ord/brochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.