παγίς -ίδος, ἡ
snara att fånga djur i; oftast bildligt om det som oväntat fångar en människa och för henne i fördärv
Fällor, snaror; Fara
snara, fälla — 1 Tim 6:9; Luk 21:35
Mer om betydelsen
Snaran var ett vanligt redskap för att fånga fåglar, och bilden står för något som kommer plötsligt och inte går att undkomma: den yttersta dagen (Luk 21:35) och djävulens försåt (1 Tim 3:7; 2 Tim 2:26). I Rom 11:9 citerar Paulus Ps 69:23, där fiendernas bord ska bli en snara för dem.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| snara | fälla | snärja | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | |
| B2000 | 1 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 21:35
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
1917: ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.
ord1703: snara · 1917: snara · NT 81: snara · B2000: snara · SFB 98: snara · SFB 15: snara · NT 2026: snara · STB*: snara
Rom 11:9 (flertydig)
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: snara · 1917: snara · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: snara · SFB 15: snara · NT 2026: snara · STB*: snara
1 Tim 3:7
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.
ord1703: snara · 1917: snara · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: snara · SFB 15: snara · NT 2026: snara · STB*: snara
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: snara · 1917: snara · NT 81: snärja · B2000: snärja · SFB 98: snara · SFB 15: snara · NT 2026: snara · STB*: snara
2 Tim 2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
1917: och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja.
ord1703: snara · 1917: snara · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: snara · SFB 15: snara · NT 2026: snara · STB*: snara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παγίς”, https://grundtext.se/ord/pagis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.