θήρα -ας, ἡ
redskap för att fånga byte; bildligt om det som oväntat snärjer en människa
Kontrollera, betvinga; Fällor, snaror
fälla, nät — Rom 11:9
Mer om betydelsen
I Rom 11:9 citerar Paulus Ps 69:23, där fiendernas bord ska bli dem till en snara och ett straff; θήρα finns inte i Septuagintas text och är troligen Paulus tillägg. Ordet står i en rad av fyra uttryck (εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα), som översättningarna fördelar olika; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en fälla som fångar dem”, och 1917 ”så att de bliva fångade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fånga | nät | bekajelse | fälla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fångstnät 1 |
Alla ställen
Rom 11:9 (flertydig)
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: bekajelse · 1917: fånga · NT 81: fånga · B2000: fånga · SFB 98: nät · SFB 15: nät · NT 2026: fälla · STB*: fångstnät
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θήρα”, https://grundtext.se/ord/thera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.