θρηνέω (threneo): jämra sig, klaga, gråta

θρηνέω fut. θρηνήσω, aor. ἐθρήνησα

verb · 4 belägg · → θρῆνος; jfr κλαίω, κόπτω, πενθέω

1ge uttryck åt djup sorg med gråt och klagorop, särskilt över en död

Gråta, klaga

jämra sig, klaga, gråta — Joh 16:20; Luk 23:27

Mer om betydelsen

I Joh 16:20 tillsammans med κλαίω, κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ’ni ska gråta och jämra er’. I Luk 23:27 med objekt om kvinnorna som följer Jesus till korset och klagar över honom: ”klagade” (NT 81, Bibel 2000), ”grät” (Folkbibeln), ”sjöng sorgesånger” (NT 2026, Luk 23:27), som läser stället som den rituella klagosången.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	jämra sig	klaga	gråta	ömka sig
1703	1			1
1917	1		1
NT 81		2
B2000		2
SFB 98	1		1
SFB 15	1		1
NT 2026	1
STB*	2

Exempel: klaga Luk 23:27 · gråta Luk 23:27 · jämra sig Joh 16:20

Alla ställen

Luk 23:27 · tolkningsfråga

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

1917: Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.

ord1703: ömka sig · 1917: gråta · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: sjunga sorgesång · STB*: jämra sig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026

Joh 16:20

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.

ord1703: jämra sig · 1917: jämra sig · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: jämra sig · SFB 15: jämra sig · NT 2026: jämra sig · STB*: jämra sig

2sjunga klagosånger, som man gjorde vid en begravning

Sjunga, klaga

sjunga sorgesång — Matt 11:17; Luk 7:32

Svenska översättningars val (3 belägg)

	sjunga sorgesång	övriga
1703	2
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	3
STB*	2	jämra sig 1

Exempel: sjunga sorgesång Matt 11:17

Alla ställen

Matt 11:17

λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

1917: och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke jämrat eder.’

ord1703: sjunga sorgesång · 1917: sjunga sorgesång · NT 81: sjunga sorgesång · B2000: sjunga sorgesång · SFB 98: sjunga sorgesång · SFB 15: sjunga sorgesång · NT 2026: sjunga sorgesång · STB*: sjunga sorgesång

Luk 7:32

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’

Luk 23:27 · tolkningsfråga

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

1917: Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.

ord1703: ömka sig · 1917: gråta · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: gråta · SFB 15: gråta · NT 2026: sjunga sorgesång · STB*: jämra sig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρηνέω”, https://grundtext.se/ord/threneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.