Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κοπετός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → κόπτω; jfr θρῆνος, ὀδυρμός, πένθος

högljudd klagan över en död, där man i sorgen slog sig för bröstet

Begravning

dödsklagan, sorg — Apg 8:2

Mer om betydelsen

Bara i Apg 8:2, ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ ’de höll en stor dödsklagan över honom’, om de fromma män som begraver Stefanos (se συγκομίζω). Dödsklagan var en offentlig sorgeritual med klagorop och gester (jfr κόπτω). Folkbibeln 2015 skriver ”visade djup sorg” (Apg 8:2).

Svenska översättningars val (1 belägg)
dödsklagangråtsorgövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Några fromma män begrovo dock Stefanus och höllo en stor dödsklagan efter honom.
ord1703: gråt · 1917: dödsklagan · NT 81: dödsklagan · B2000: dödsklagan · SFB 98: dödsklagan · SFB 15: sorg · NT 2026: dödsklagan · STB*: sorg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοπετός”, https://grundtext.se/ord/kopetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).