κελεύω aor. ἐκέλευσα
Verbet för att ge en order. Av de 25 beläggen står 17 i Apostlagärningarna, sju i Matteus och ett i Lukas. Det gäller ofta härskare och befäl som ger order om fångar, särskilt i berättelsen om Paulus fångenskap (Apg 21–25). Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan genomgående ”befalla”, NT 81 och Bibel 2000 i knappt hälften av fallen.
med myndighet säga åt någon att göra något, eller bestämma att något ska göras
Befallning
befalla, bjuda (äldre) — Matt 14:28; Luk 18:40; Apg 4:15
Mer om betydelsen
Verbet följs av infinitiv, ofta i passiv: ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι ’befallde att han skulle föras fram’ (Luk 18:40). Den som får ordern står i ackusativ som subjekt för infinitiven (Matt 14:28, Apg 4:15), inte i dativ som vid παραγγέλλω och ἐπιτάσσω, eller nämns inte alls. Den som befaller är oftast en myndighetsperson, men också Jesus (Matt 8:18, 14:19) och Gamaliel i rådet (Apg 5:34), där 1703 skriver ”bad” och Folkbibeln 98 ”begärde”. När andra verkställer ordern skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”lät” (Apg 8:38 och 21:33), och de har också ”gav order” (Matt 27:58), ”sade åt” (Matt 14:19) och ”sade till” (Luk 18:40). I Apg 25:23 blir participet i absolut genitiv ett substantiv: ”befallning” (1917, Folkbibeln, NT 2026). 1917 skriver nästan genomgående ”bjöd” och 1703 ”böd” eller ”lät”; bjuda har där den äldre betydelsen ’befalla’.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| befalla | bjuda | låta | ge order | befallning | säga åt | säga till | be | tillsäga | kalla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 11 | 1 | 3 | |||||||
| 1917 | 1 | 20 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 11 | 6 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 11 | 6 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 20 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 23 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 22 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 25 |
Exempel: befalla Apg 4:15 · låta Apg 8:38 · ge order Matt 27:58 · säga åt Matt 14:28 · säga till Luk 18:40
Alla ställen
Matt 8:18
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
1917: Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 14:9
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
1917: Då blev konungen bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull bjöd han att man skulle giva henne det,
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: bjuda · 1917: tillsäga · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 14:28
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
1917: Då svarade Petrus honom och sade: ”Herre, är det du, så bjud mig att komma till dig på vattnet.”
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
1917: denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: ge order · B2000: ge order · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Matt 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: ge order · B2000: ge order · SFB 98: ge befallning · SFB 15: befalla · NT 2026: ge befallning · STB*: befalla
Luk 18:40
σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
1917: Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: säga till · B2000: säga till · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 4:15
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
1917: De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
ord1703: be · 1917: befalla · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: be · 1917: tillsäga · NT 81: säga till · B2000: säga till · SFB 98: begära · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: låta · 1917: låta · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 16:22
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
1917: Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 21:33
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: ge order · SFB 15: beordra · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: ge order · STB*: befalla
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: ge order · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: – · 1917: bjuda · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: ge order · B2000: ge order · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: befallning · 1917: befallning · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: befallning · SFB 15: befallning · NT 2026: befallning · STB*: befalla
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: be · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: befalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κελεύω”, https://grundtext.se/ord/keleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.