κέλευσμα -ατος, τό
högt rop eller signal som ger en befallning
Befallning
kommandorop, befallning — 1 Thess 4:16
Mer om betydelsen
Bildat till κελεύω ’befalla’. Bara i 1 Thess 4:16, ἐν κελεύσματι, om hur Herren stiger ned från himlen, tillsammans med ärkeängelns röst och Guds basun: ”befallning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”kommandorop” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| befallning | härskri | maktbud | kommandorop | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: härskri · 1917: maktbud · NT 81: befallning · B2000: befallning · SFB 98: befallning · SFB 15: befallning · NT 2026: kommandorop · STB*: befallning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κέλευσμα”, https://grundtext.se/ord/keleusma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.