Mer om betydelsen
Som signal till strid: ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ ’om en trumpet ger en otydlig signal’ (1 Kor 14:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”trumpetsignal” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 14:8). Ofta om ljudet: μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, ”med starkt basunljud” (1917, Folkbibeln, Matt 24:31), ”vid ljudet av en stor basun” (NT 81, Bibel 2000, Matt 24:31) och ”med en stark trumpetstöt” (NT 2026, Matt 24:31). I 1 Kor 15:52, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι ’vid den sista trumpeten’, skriver översättningarna ”basunens ljud” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Kor 15:52) och ”trumpetens ljud” (NT 2026, 1 Kor 15:52). I Hebr 12:19 står σάλπιγγος ἦχος om ljudet vid Sinai: ”basunljud” (1917, Folkbibeln, Hebr 12:19), ”basunstötar” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:19) och ”trumpetstöt” (NT 2026, Hebr 12:19). Rösten som Johannes hör är stark ”som en basun” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Upp 1:10), ”stark som en trumpet” (NT 2026, Upp 1:10), och de sju änglarna inför Gud får var sin trumpet (Upp 8:2, 6).
Alla ställen
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpetstöt · STB*: basun
1 Kor 14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
1917: Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: trumpet · B2000: trumpet · SFB 98: trumpet · SFB 15: trumpet · NT 2026: trumpet · STB*: basun
1 Kor 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.
ord1703: basun · 1917: basuns ljud · NT 81: basuns ljud · B2000: basuns ljud · SFB 98: basuns ljud · SFB 15: basuns ljud · NT 2026: trumpets ljud · STB*: basun
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
fras1703: basuns klang · 1917: basunljud · NT 81: basunstöt · B2000: basunstöt · SFB 98: basunljud · SFB 15: basunljud · NT 2026: trumpetstöt · STB*: basundån
Upp 1:10
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
1917: Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
Upp 8:2
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
1917: Och jag fick se de sju änglar som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner.
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
Upp 8:6
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
1917: Och de sju änglarna som hade de sju basunerna gjorde sig redo till att stöta i sina basuner.
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basunljud
fras1703: röst av basun · 1917: låta basun ljuda · NT 81: låta basun ljuda · B2000: låta basun ljuda · SFB 98: basunstöt · SFB 15: basunstöt · NT 2026: trumpetstöt · STB*: basunljud
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: basun · 1917: basun · NT 81: basun · B2000: basun · SFB 98: basun · SFB 15: basun · NT 2026: trumpet · STB*: basun