σαλπίζω (salpizo): blåsa i trumpet, blåsa i basun

σαλπίζω fut. σαλπίσω, aor. ἐσάλπισα

Bildat av σάλπιγξ ’trumpet’. Nästan bara i Uppenbarelseboken, där sju änglar en efter en blåser i sina trumpeter (Upp 8:6–9:13; 11:15). Paulus talar om den sista trumpeten som ljuder när de döda uppstår (1 Kor 15:52), och Jesus varnar för att låta blåsa i trumpet när man ger allmosor (Matt 6:2). Instrumentet heter ”basun” i 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln och ”trumpet” i NT 2026.

blåsa i en trumpet; opersonligt om att en trumpet ljuder

Musikinstrument

blåsa i trumpet, blåsa i basun — Upp 8:6, 8; 1 Kor 15:52

Eniga på ett ställe: ljuda (1 Kor 15:52)

Mer om betydelsen

I Uppenbarelseboken blåser de sju änglarna i tur och ordning, ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν ’den förste blåste’ (Upp 8:7), och infinitiven står om de änglar som ännu ska blåsa (Upp 8:13; 10:7). 1917 skriver där ”stötte i sin basun” (1917, Upp 8:7), och i Upp 10:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”låter sin basun ljuda”. Opersonligt i 1 Kor 15:52, σαλπίσει γάρ ’ty det ska ljuda i trumpet’, där översättningarna gör trumpeten till subjekt: ”Basunen ska ljuda” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 15:52), ”när den ljuder” (NT 2026, 1 Kor 15:52). Bildligt i Matt 6:2, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, om att göra väsen av sina allmosor: ”stöta i basun för dig” (NT 81, Bibel 2000, Matt 6:2), ”blåsa i trumpet för dig” (NT 2026, Matt 6:2) och ”basunera ut” (Folkbibeln 2015, Matt 6:2).

Svenska översättningars val (12 belägg)

	blåsa i basun	stöta i basun	blåsa i trumpet	basuna	ljuda	låta basun ljuda	basunera ut	blåsa	övriga
1703		1		10	1
1917		11			1
NT 81	8	1			1	1
B2000	8	1			1	1
SFB 98	10		1		1
SFB 15	10				1		1
NT 2026			10		1			1
STB*				8			1		basunera 3

Exempel: blåsa i basun Upp 8:6 · blåsa i trumpet Matt 6:2 · stöta i basun Matt 6:2

Alla ställen

Matt 6:2

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.

ord1703: stöta i basun · 1917: stöta i basun · NT 81: stöta i basun · B2000: stöta i basun · SFB 98: blåsa i trumpet · SFB 15: basunera ut · NT 2026: blåsa i trumpet · STB*: basunera ut

1 Kor 15:52

ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.

1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.

ord1703: ljuda · 1917: ljuda · NT 81: ljuda · B2000: ljuda · SFB 98: ljuda · SFB 15: ljuda · NT 2026: ljuda · STB*: basunera

Upp 8:6

Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.

1917: Och de sju änglarna som hade de sju basunerna gjorde sig redo till att stöta i sina basuner.

ord1703: basuna · 1917: stöta i basun · NT 81: blåsa i basun · B2000: blåsa i basun · SFB 98: blåsa i basun · SFB 15: blåsa i basun · NT 2026: blåsa i trumpet · STB*: basunera

Upp 8:7

Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.

1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.

ord1703: basuna · 1917: stöta i basun · NT 81: blåsa i basun · B2000: blåsa i basun · SFB 98: blåsa i basun · SFB 15: blåsa i basun · NT 2026: blåsa i trumpet · STB*: basuna

Upp 8:8

Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,

1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.

Upp 8:10

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.

1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.

Upp 8:12

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.

Upp 8:13

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”

ord1703: basuna · 1917: stöta i basun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: blåsa i basun · SFB 15: blåsa i basun · NT 2026: blåsa · STB*: basunera

Upp 9:1

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·

1917: Och den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.

Upp 9:13

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,

1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte

Upp 10:7

ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”

ord1703: basuna · 1917: stöta i basun · NT 81: låta basun ljuda · B2000: låta basun ljuda · SFB 98: blåsa i basun · SFB 15: blåsa i basun · NT 2026: blåsa i trumpet · STB*: basuna

Upp 11:15

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

1917: Och den sjunde ängeln stötte i sin basun. Då ljödo i himmelen starka röster som sade: ”Väldet över världen har blivit vår Herres och hans Smordes, och han skall vara konung i evigheternas evigheter.”

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαλπίζω”, https://grundtext.se/ord/salpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.