διαταγή -ῆς, ἡ
det som någon med makt har ordnat och föreskrivit, en förordning
Befallning
Mer om betydelsen
I Rom 13:2 om överheten som Guds ordning. I Apg 7:53, εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, om lagen som enligt judisk tradition gavs genom änglar (jfr Gal 3:19; Hebr 2:2): Folkbibeln och NT 2026 skriver ”förmedlad av änglar”, NT 81 och Bibel 2000 ”utfärdad åt er av änglar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ordning | förmedla | skickelse | utfärda | försorg | det som någon har förordnat | det som någon har bestämt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | förordning 2 |
Alla ställen
Apg 7:53
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
1917: I som fingen lagen eder given genom änglars försorg, men icke haven hållit den.”
ord1703: skickelse · 1917: försorg · NT 81: utfärda · B2000: utfärda · SFB 98: förmedla · SFB 15: förmedla · NT 2026: förmedla · STB*: förordning
fras1703: genom änglars skickelse · 1917: genom änglars försorg · NT 81: utfärdad … av änglar · B2000: utfärdad … av änglar · SFB 98: förmedlad av änglar · SFB 15: förmedlad av änglar · NT 2026: förmedlad av änglar · STB*: genom änglars förordning
Rom 13:2
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.
ord1703: skickelse · 1917: – · NT 81: ordning · B2000: ordning · SFB 98: – · SFB 15: ordning · NT 2026: ordning · STB*: förordning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαταγή”, https://grundtext.se/ord/diatage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.