Mer om betydelsen
Med dativ för den som får ordern, ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος ’som ängeln hade befallt honom’ (Matt 1:24), och med ackusativ för det som ska göras, om offret som Mose föreskrev (Matt 8:4; Mark 1:44; Luk 5:14): ”bestämt” (NT 81, Bibel 2000), ”föreskrivit” (Folkbibeln), ”påbjudit” (1917) och ”fastställt” (NT 2026, Matt 8:4; Luk 5:14). Med ackusativ och infinitiv i Apg 10:48, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sade till” och Folkbibeln och NT 2026 ”befallde”. I passiv particip om det som har befallts: τὰ προστεταγμένα σοι ’det som har befallts dig’ (Apg 10:33), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gett dig i uppdrag”. Attributivt i Apg 17:26 om de tider som Gud har fastställt för folken: ”bestämda tider” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Alla ställen
Matt 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
1917: När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han såsom Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
ord1703: befalla · 1917: befalla · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: förordna
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: bjuda · 1917: påbjuda · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: föreskriva · SFB 15: föreskriva · NT 2026: fastställa · STB*: förordna
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: bjuda · 1917: påbjuda · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: föreskriva · SFB 15: föreskriva · NT 2026: bestämma · STB*: förordna
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: bjuda · 1917: påbjuda · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: föreskriva · SFB 15: föreskriva · NT 2026: fastställa · STB*: förordna
Apg 10:33
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
1917: Då sände jag strax bud till dig, och du gjorde väl i att du kom. Och nu äro vi alla här tillstädes inför Gud för att höra allt som har blivit dig befallt av Herren.”
ord1703: vara befalld · 1917: bli befalld · NT 81: ge i uppdrag · B2000: ge i uppdrag · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: förordna
Apg 10:48
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
1917: Och så bjöd han att man skulle döpa dem i Jesu Kristi namn. Därefter bådo de honom att han skulle stanna hos dem några dagar.
ord1703: låta · 1917: bjuda · NT 81: säga till · B2000: säga till · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: förordna
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: beskärd · 1917: bestämd · NT 81: bestämd · B2000: bestämd · SFB 98: bestämd · SFB 15: bestämd · NT 2026: bestämd · STB*: förordnad