συντάσσω aor. συνέταξα
ge någon noggranna anvisningar om vad som ska göras; [+ D]
Befallning
befalla, säga åt — Matt 27:10; 21:6; 26:19
Svenska översättningars val (3 belägg)
| befalla | säga åt | säga | befallning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | samordna 3 |
Exempel: befalla Matt 27:10
Alla ställen
Matt 21:6
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
1917: Och lärjungarna gingo åstad och gjorde såsom Jesus hade befallt dem
ord1703: befalla · 1917: befalla · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: samordna
Matt 26:19
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem, och redde till påskalammet.
ord1703: befalla · 1917: befalla · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: samordna
Matt 27:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
1917: och jag gav dem till betalning för Krukmakaråkern, i enlighet med Herrens befallning till mig.
ord1703: befalla · 1917: befallning · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: samordna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντάσσω”, https://grundtext.se/ord/syntasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.