τάξις (taxis): tur, ordning, slag

τάξις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 9 belägg · → τάσσω, τάγμα, ἄτακτος

Substantivet hör till τάσσω, ’ställa upp, ordna’, och betecknar ordning: den följd i vilken något sker och det tillstånd där allt sker som det ska. I Hebreerbrevet står det bara i uttrycket κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ, från Ps 110:4, om det slag av präst som Kristus är.

1bestämd ordningsföljd, särskilt den tur i vilken grupper avlöser varandra i en tjänst

Ordningsföljd

tur — Luk 1:8

Mer om betydelsen

Om prästavdelningarna i templet, som tjänstgjorde i tur och ordning (Luk 1:8; jfr 1 Krön 24). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”turen”, 1917 ”ordningen” och 1703 ”skifte”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	tur	skifte	ordning
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			1

Exempel: tur Luk 1:8

Alla ställen

Luk 1:8

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

1917: Medan han nu en gång, när ordningen kom till hans avdelning, gjorde prästerlig tjänst inför Gud,

ord1703: skifte · 1917: ordning · NT 81: tur · B2000: tur · SFB 98: tur · SFB 15: tur · NT 2026: tur · STB*: ordning

2det tillstånd där allt är väl ordnat och sker på rätt sätt

Ordna

ordning — 1 Kor 14:40; Kol 2:5

Mer om betydelsen

Om gudstjänsten i Korint: πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω ’låt allt ske värdigt och i ordning’ (1 Kor 14:40). I Kol 2:5 gläder sig Paulus över församlingens ordning och fasta tro, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”goda ordning”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ordning	god ordning	skickligt	skickelse
1703			1	1
1917	2
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: ordning 1 Kor 14:40 · god ordning Kol 2:5

Alla ställen

1 Kor 14:40

πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

1917: Men låten allt tillgå på höviskt sätt och med ordning.

ord1703: skickligt · 1917: ordning · NT 81: ordning · B2000: ordning · SFB 98: ordning · SFB 15: ordning · NT 2026: ordning · STB*: ordning

fras1703: låta ärliga och skickeliga tillgå · 1917: låta tillgå på höviskt sätt och med ordning · NT 81: låta ske värdigt och med ordning · B2000: låta ske värdigt och med ordning · SFB 98: låta ske på ett värdigt sätt och med ordning · SFB 15: låta ske värdigt och med ordning · NT 2026: låta ske värdigt och med ordning · STB*: ske anständigt och efter ordning

Kol 2:5

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

1917: Ty om jag ock till kroppen är frånvarande, så är jag dock i anden hos eder och gläder mig, när jag ser den ordning som råder bland eder, och när jag ser fastheten i eder tro på Kristus.

ord1703: skickelse · 1917: ordning · NT 81: god ordning · B2000: god ordning · SFB 98: ordning · SFB 15: ordning · NT 2026: ordning · STB*: ordning

3det slag eller sätt som någon tillhör eller verkar enligt, i jämförelse med andra av samma art

Slag, sort

slag, sätt — Hebr 5:6, 10

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ’i likhet med Melkisedek, av hans slag’: av samma slag som Melkisedek, en sådan som Melkisedek. Hebr 5:6

Mer om betydelsen

Bara i Hebreerbrevet, om Kristus som präst κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ (Hebr 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17), ett uttryck från Ps 110:4, och om motsatsen κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρών (Hebr 7:11). Att det är likheten som avses visar Hebr 7:15, där samma tanke uttrycks med κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ’i likhet med Melkisedek’. 1703 och 1917 skriver ”efter Melkisedeks sätt”, NT 81 och Bibel 2000 ”en sådan som Melkisedek” och NT 2026 ”av samma slag som Melkisedek”. Folkbibeln växlar mellan ”på samma sätt som Melkisedek” och ”en som Melkisedek”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	sätt	övriga
1703	6
1917	6
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*		ordning 6

Alla ställen

Hebr 5:6

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,

1917: likasom han ock på ett annat ställe säger: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.