Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μελχισέδεκ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 8 belägg · jfr Σαλήμ, Ἀβραάμ, Ἀαρών, τάξις, ἀπάτωρ

Hebreiskt namn, oböjt i grekiskan, på kungen i Salem som enligt 1 Mos 14:18–20 var präst åt Gud den högste, gick Abraham till mötes med bröd och vin, välsignade honom och fick tionde av honom. Ps 110:4 talar om en präst för evigt ’av Melkisedeks slag’. I NT nämns han bara i Hebreerbrevet (5:6–7:17), som tolkar namnet som ’rättfärdighetens kung’ och kungatiteln som ’fridens kung’ (7:2). Brevet gör honom till en förebild för Kristus som evig överstepräst: han framträder utan släkttavla och utan början eller slut på sitt liv (7:3).

Melkisedek, kung i Salem och präst åt Gud den högste på Abrahams tid, i Hebreerbrevet förebild för Kristus

Personnamn

Melkisedek — Hebr 5:6; 7:1

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ’i likhet med Melkisedek, av hans slag’: av samma slag som Melkisedek, en sådan som Melkisedek. Hebr 5:6
Mer om betydelsen

Fem av beläggen står i uttrycket κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ur Ps 110:4 (Hebr 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17), som behandlas under τάξις: ”av samma slag som Melkisedek” (NT 2026, Hebr 5:6), ”en sådan som Melkisedek” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:6) och ”efter Melkisedeks sätt” (1917, Hebr 5:6). I Hebr 7:15 uttrycks samma tanke med κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ’lik Melkisedek’. 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Melkisedek”; 1703 stavar ”Melchisedek” (1703, Hebr 7:1). Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar i not till Hebr 7:1 att 1 Mos 14 inte säger något om hans härkomst eller död.

Svenska översättningars val (8 belägg)
Melkisedekövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*2Melchisedek 6

Exempel: Melkisedek Hebr 5:6

Alla ställen
Hebr 5:6
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
1917: likasom han ock på ett annat ställe säger: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: efter Melkisedeks sätt · NT 81: en sådan som Melkisedek · B2000: en sådan som Melkisedek · SFB 98: på samma sätt som Melkisedek · SFB 15: på samma sätt som Melkisedek · NT 2026: av samma slag som Melkisedek · STB*: efter Melchisedeks ordning
Hebr 5:10
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1917: och hälsades av Gud såsom överstepräst ”efter Melkisedeks sätt”.
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: efter Melkisedeks sätt · NT 81: en sådan som Melkisedek · B2000: en sådan som Melkisedek · SFB 98: en sådan som Melkisedek · SFB 15: på samma sätt som Melkisedek · NT 2026: av samma slag som Melkisedek · STB*: efter Melchisedeks ordning
Hebr 6:20
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: dit Jesus, såsom vår förelöpare, har gått in för oss, i det han blev en överstepräst ”efter Melkisedeks sätt, till evig tid”.
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: efter Melkisedeks sätt · NT 81: en sådan som Melkisedek · B2000: en sådan som Melkisedek · SFB 98: en sådan som Melkisedek · SFB 15: på samma sätt som Melkisedek · NT 2026: av samma slag som Melkisedek · STB*: efter Melchisedeks ordning
Hebr 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melkisedek
Hebr 7:10
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
1917: ty han var ännu i sin stamfaders länd, när Melkisedek gick denne till mötes.
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melkisedek
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: efter Melkisedeks sätt · NT 81: en sådan som Melkisedek · B2000: en sådan som Melkisedek · SFB 98: en som Melkisedek · SFB 15: en som Melkisedek · NT 2026: av samma slag som Melkisedek · STB*: efter Melchisedeks ordning
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: lik Melkisedek · NT 81: lik Melkisedek · B2000: lik Melkisedek · SFB 98: lik Melkisedek · SFB 15: som Melkisedek · NT 2026: lik Melkisedek · STB*: i likhet med Melchisedek
Hebr 7:17
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1917: Han får nämligen det vittnesbördet: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: Melkisedek · 1917: Melkisedek · NT 81: Melkisedek · B2000: Melkisedek · SFB 98: Melkisedek · SFB 15: Melkisedek · NT 2026: Melkisedek · STB*: Melchisedek
fras1703: efter Melkisedeks sätt · 1917: efter Melkisedeks sätt · NT 81: en sådan som Melkisedek · B2000: en sådan som Melkisedek · SFB 98: på samma sätt som Melkisedek · SFB 15: på samma sätt som Melkisedek · NT 2026: av samma slag som Melkisedek · STB*: efter Melchisedeks ordning

Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ (τάξις)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μελχισέδεκ”, https://grundtext.se/ord/melchisedek.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).