Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαλήμ oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Μελχισέδεκ, Ἰερουσαλήμ, εἰρήνη

Salem, staden där Melkisedek var kung, i judisk tradition densamma som Jerusalem

Ortnamn

Salem — Hebr 7:1, 2

Mer om betydelsen

Ur 1 Mos 14:18, där Melkisedek är kung i Salem. Hebreerbrevet tolkar βασιλεὺς Σαλήμ som ’fridens kung’, efter hebreiskans ord för frid (Hebr 7:2). Folkbibeln anger i not till Hebr 7:1 att staden vanligen identifieras med Jerusalem (jfr Ps 76:3).

Svenska översättningars val (2 belägg)
Salemövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Salem Hebr 7:1

Alla ställen
Hebr 7:1 (flertydig)
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: Salem · 1917: Salem · NT 81: Salem · B2000: Salem · SFB 98: Salem · SFB 15: Salem · NT 2026: Salem · STB*: Salem
Hebr 7:2 (flertydig)
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
1917: varvid Abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst ”rättfärdighetens konung”, men därjämte ock ”Salems konung”, det är ”fridens konung”,
ord1703: Salem · 1917: Salem · NT 81: Salem · B2000: Salem · SFB 98: Salem · SFB 15: Salem · NT 2026: Salem · STB*: Salem

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαλήμ”, https://grundtext.se/ord/salem.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).