Ἀαρών oböjligt, ὁ
Aron, Moses äldre bror och Israels förste överstepräst
Personnamn
Mer om betydelsen
Gud kallade honom till präst (2 Mos 28:1; Hebr 5:4), och prästerna räknades som hans ättlingar, bland dem Elisabet (Luk 1:5). I Apg 7:40 ber folket honom göra gudar åt dem (2 Mos 32:1), och i Hebr 9:4 nämns hans stav som grönskade (4 Mos 17:8); i Hebr 7:11 ställs prästämbetet efter Arons ordning mot Melkisedeks (→ τάξις). 1703 skriver ”Aaron”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| Aron | Aaron | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | |
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 1 | 4 |
Exempel: Aron Apg 7:40
Alla ställen
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: Aron · 1917: Aron · NT 81: Aron · B2000: Aron · SFB 98: Aron · SFB 15: Aron · NT 2026: Aron · STB*: Aron
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: Aaron · 1917: Aron · NT 81: Aron · B2000: Aron · SFB 98: Aron · SFB 15: Aron · NT 2026: Aron · STB*: Aaron
Hebr 5:4
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
1917: Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud.
ord1703: Aaron · 1917: Aron · NT 81: Aron · B2000: Aron · SFB 98: Aron · SFB 15: Aron · NT 2026: Aron · STB*: Aaron
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: Aaron · 1917: Aron · NT 81: Aron · B2000: Aron · SFB 98: Aron · SFB 15: Aron · NT 2026: Aron · STB*: Aaron
fras1703: efter Arons sätt · 1917: efter Arons sätt · NT 81: en sådan som Aron · B2000: en sådan som Aron · SFB 98: lik Aron · SFB 15: som Aron · NT 2026: av samma slag som Aron · STB*: efter Aarons ordning
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: Aaron · 1917: Aron · NT 81: Aron · B2000: Aron · SFB 98: Aron · SFB 15: Aron · NT 2026: Aron · STB*: Aaron
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀαρών”, https://grundtext.se/ord/aaron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.