τάγμα -ατος, τό
bestämd plats i en ordningsföljd, särskilt för en grupp eller avdelning
Ordna
tur, ordning — 1 Kor 15:23
Mer om betydelsen
Ordet användes ofta om militära förband. I 1 Kor 15:23, ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ’men var och en i sin egen ordning’, om uppståndelsen: först Kristus, sedan de som tillhör honom. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i tur och ordning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ordning | tur och ordning | tur | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
1917: Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
ord1703: ordning · 1917: ordning · NT 81: tur och ordning · B2000: tur och ordning · SFB 98: ordning · SFB 15: ordning · NT 2026: tur · STB*: ordning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάγμα”, https://grundtext.se/ord/tagma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.