Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁροθεσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ὅριον, ὁρίζω; jfr κατοικία, καιρός

fastställd gräns som avgränsar ett område

Gränser

gräns — Apg 17:26

Omstritt (Apg 17:26): Det är omdiskuterat om gränserna är folkens landområden i historien (jfr 5 Mos 32:8) eller de zoner på jorden som går att bebo, som i grekisk filosofi; frågan gäller också καιροί i samma vers (jfr καιρός).

Mer om betydelsen

I talet på Areopagos säger Paulus att Gud har fastställt bestämda tider för folken och gränserna för deras boplatser (Apg 17:26). Ordet återges ”gränser” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1703 skriver om: Gud har ”skickat huru wijdt och långt the boo skola”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
gränshur vitt och långtövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: – · 1917: gräns · NT 81: gräns · B2000: gräns · SFB 98: gräns · SFB 15: gräns · NT 2026: gräns · STB*: gräns

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁροθεσία”, https://grundtext.se/ord/horothesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).