κατοικία -ας, ἡ
plats eller område där någon bor
Bo, vistas
boplats — Apg 17:26
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:26, i Paulus tal på Areopagen: Gud har bestämt gränserna för folkens boplatser, τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν. Översättningarna skriver om med verbet bo: ”de gränser inom vilka de skall bo” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bo | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατοικία”, https://grundtext.se/ord/katoikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.