Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατοικητήριον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → κατοικέω, οἶκος; jfr οἰκητήριον, ναός

plats eller byggnad där någon bor och håller till

Bo, vistas

boning, tillhåll — Ef 2:22; Upp 18:2

Mer om betydelsen

I Ef 2:22 är församlingen, byggd av judar och hedningar, Guds boning i Anden, ett heligt tempel (2:21). I Upp 18:2 har det fallna Babylon blivit en boplats för demoner, som de ödelagda städerna i profeternas domsord (jfr Jes 13:21; 34:11–14); där skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”tillhåll” och Folkbibeln och 1917 ”boning”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
boningtillhållhemövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: boning Ef 2:22

Alla ställen
Ef 2:22
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
1917: I honom bliven också I med de andra uppbyggda till en Guds boning, i Anden.
ord1703: hem · 1917: boning · NT 81: boning · B2000: boning · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: boning
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: boning · 1917: boning · NT 81: tillhåll · B2000: tillhåll · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: tillhåll · STB*: boning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατοικητήριον”, https://grundtext.se/ord/katoiketerion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).