Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
plats där någon bor och hör hemma, också bildligt
Bo, vistas
hem, hemvist, boning — 2 Kor 5:2; Jud 1:6
Mer om betydelsen
I Jud 6 om de änglar som övergav τὸ ἴδιον οἰκητήριον ’sin egen boning’, sin plats hos Gud; bakgrunden är berättelsen om Guds söner och människornas döttrar i 1 Mos 6:1–4, som utvecklas i judisk litteratur som Första Henoksboken. I 2 Kor 5:2 längtar Paulus efter att få ikläda sig τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ’vår boning från himlen’, den nya kroppen, där bilden av ett hus glider över i bilden av en klädnad (jfr ἐπενδύομαι); 1917 skriver ”hydda”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: boning 2 Kor 5:2 · hem 2 Kor 5:2
Alla ställen
2 Kor 5:2
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
1917: Därför sucka vi ju ock av längtan att få överkläda oss med vår himmelska hydda;
ord1703: hem · 1917: hydda · NT 81: boning · B2000: boning · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: hem · STB*: boning
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: hem · 1917: boning · NT 81: hemvist · B2000: hemvist · SFB 98: hemvist · SFB 15: hemvist · NT 2026: hemvist · STB*: boning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκητήριον”, https://grundtext.se/ord/oiketerion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).