προγινώσκω (proginosko): få veta i förväg, känna, utvälja

προγινώσκω aor. προέγνων, pf. med./pass. προέγνωσμαι

verb · 5 belägg · → γινώσκω, πρόγνωσις; jfr προορίζω, ἐκλέγομαι

1veta eller känna till något eller någon i förväg eller sedan tidigare

Känna, veta

få veta i förväg, känna — Apg 26:5; 2 Petr 3:17

Mer om betydelsen

I Apg 26:5, προγινώσκοντές με ἄνωθεν ’de har känt mig sedan länge’, skriver de moderna översättningarna ”känner” och låter ἄνωθεν bära tidsangivelsen: ”sedan gammalt” (NT 81, Bibel 2000, Apg 26:5), ”sedan länge” (NT 2026, Apg 26:5).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	känna	få veta i förväg	få veta	redan veta	vara förutsedd	veta tillförne	vara förutsett	övriga
1703	1				1	1
1917	1	1					1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1			1
SFB 15	1			1
NT 2026	1	1
STB*	1							förutkänna 1, förut veta 1

Exempel: känna Apg 26:5 · få veta i förväg 2 Petr 3:17 · få veta 2 Petr 3:17 · redan veta 2 Petr 3:17

Alla ställen

Apg 26:5

προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.

1917: Och sedan lång tid tillbaka känna de om mig — såframt de nu vilja tillstå det — att jag har tillhört det strängaste partiet i vår gudsdyrkan och levat såsom farisé.

ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna

1 Petr 1:20 (flertydig) · tolkningsfråga

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς

1917: Så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,

ord1703: vara förutsedd · 1917: vara förutsett · NT 81: vara utsedd · B2000: vara utsedd · SFB 98: vara utsedd · SFB 15: vara utsedd · NT 2026: vara utsedd · STB*: förutkänna

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

2 Petr 3:17

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

1917: Då I nu således, mina älskade, haven fått veta detta i förväg, så tagen eder till vara för att bliva indragna i de gudlösas villfarelse och därigenom förlora edert fäste.

ord1703: veta tillförne · 1917: få veta i förväg · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: redan veta · SFB 15: redan veta · NT 2026: få veta i förväg · STB*: förut veta

omstritt · 2(om Gud) välja ut någon i förväg för sitt syfte; (pass.) vara utsedd i förväg

Välja

utvälja, vara utsedd — Rom 8:29; 11:2; 1 Petr 1:20

Mer om betydelsen

I Rom 8:29, οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i förväg har utvalt”, Folkbibeln ”i förväg har känt” och NT 2026 ”i förväg har lärt känna”. I Rom 11:2, om Israel, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”en gång har utvalt” och Folkbibeln 2015 ”en gång har erkänt”. Om Kristus, προεγνωσμένου πρὸ καταβολῆς κόσμου (1 Petr 1:20), skriver alla moderna översättningar ”var utsedd”.

Omstritt: Det är omdiskuterat om verbet i Rom 8:29 och 11:2 betyder ’välja ut i förväg’ eller ’känna i förväg’, i den gammaltestamentliga meningen att känna någon som sin; frågan hör till diskussionen om förutbestämmelsen, och översättningarna går isär.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	vara utsedd	utvälja	förutse	känna förut	utvälja i förväg	känna i förväg	känna tidigare	erkänna	lära känna i förväg	övriga
1703			2
1917				2
NT 81	1	1			1
B2000	1	1			1
SFB 98	1					1	1
SFB 15	1					1		1
NT 2026	1	1							1
STB*										förutkänna 3

Exempel: lära känna i förväg Rom 8:29 · utvälja i förväg Rom 8:29 · känna i förväg Rom 8:29 · utvälja Rom 11:2 · erkänna Rom 11:2 · känna tidigare Rom 11:2 · vara utsedd 1 Petr 1:20

Alla ställen

Rom 8:29 (flertydig)

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

1917: Ty dem som förut hava blivit kända av honom, dem har han ock förut bestämt till att bliva hans Sons avbilder, honom lika, så att denne skulle bliva den förstfödde bland många bröder.

ord1703: förutse · 1917: känna förut · NT 81: utvälja i förväg · B2000: utvälja i förväg · SFB 98: känna i förväg · SFB 15: känna i förväg · NT 2026: lära känna i förväg · STB*: förutkänna

Rom 11:2 (flertydig)

οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;

1917: Gud har icke förskjutit sitt folk, som redan förut hade blivit känt av honom. Eller veten I icke vad skriften säger, där den talar om Elias, huru denne inför Gud träder upp mot Israel med dessa ord:

ord1703: förutse · 1917: känna förut · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: känna tidigare · SFB 15: erkänna · NT 2026: utvälja · STB*: förutkänna

1 Petr 1:20 (flertydig) · tolkningsfråga

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς

1917: Så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προγινώσκω”, https://grundtext.se/ord/proginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.