omstritt · Guds kunskap i förväg om det som ska ske, förenad med hans avsikt och beslut
förutseende, beslut, plan — Apg 2:23; 1 Petr 1:2
Mer om betydelsen
I Apg 2:23 står ordet i paret τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ, om Jesus som utlämnades enligt Guds plan, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”beslut och plan”, Folkbibeln och NT 2026 ”plan och beslut”. I 1 Petr 1:2, om de troende som är utvalda κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, skriver NT 2026 ”förutseende”, NT 81 och Bibel 2000 ”plan” och Folkbibeln ”förutbestämda”; 1703 och 1917 har ”försyn” på båda ställena.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet främst gäller att Gud vet i förväg eller att han bestämmer och utväljer i förväg; frågan hör till diskussionen om förutbestämmelsen, liksom för προγινώσκω, och översättningarna går isär.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| försyn | plan | beslut | förutbestämma | förutseende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | förutvetande 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόγνωσις”, https://grundtext.se/ord/prognosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.