Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
υἱοθεσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → υἱός, τίθημι; jfr τέκνον, κληρονόμος, προορίζω

upptagande som barn med en sons fulla rätt och arvsrätt; i NT om ställningen som Guds barn

Adoption

barnaskap, söners rätt — Gal 4:5; Ef 1:5

Mer om betydelsen

Ordet är en juridisk term för adoption. Paulus använder det om Israel (Rom 9:4) och om de troende, som genom Kristus tas upp som Guds barn: de har redan fått πνεῦμα υἱοθεσίας, ”barnaskapets Ande” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 8:15), men i Rom 8:23 väntar de ännu på barnaskapet, som där står i apposition till ’vår kropps befrielse’. Folkbibeln 2015 anger i not ”adoptionens” (Folkbibeln 2015, Rom 8:15) och NT 2026 ordagrant ”sonsättandets Ande” (NT 2026, Rom 8:15).

Svenska översättningars val (5 belägg)
barnaskapsöners rättgöra till sönerfå söners rättutkorat barnbarntas upp som barnövriga
1703311
191741
NT 81311
B2000311
SFB 98311
SFB 1541
NT 20265
STB*adoption 5

Exempel: barnaskap Gal 4:5 · söners rätt Gal 4:5

Alla ställen
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: utkorat barn · 1917: barnaskap · NT 81: söners rätt · B2000: söners rätt · SFB 98: barnaskap · SFB 15: barnaskap · NT 2026: barnaskap · STB*: adoption
fras1703: utkorade barns ande · 1917: en barnaskapets ande · NT 81: en ande som ger söners rätt · B2000: en ande som ger söners rätt · SFB 98: barnaskapets ande · SFB 15: barnaskapets ande · NT 2026: barnaskapets ande · STB*: adoptionens Ande
Rom 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
1917: Och icke den allenast; också vi själva, som hava fått Anden såsom förstlingsgåva, också vi sucka inom oss och bida efter barnaskapet, vår kropps förlossning.
ord1703: barnaskap · 1917: barnaskap · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: barnaskap · SFB 15: barnaskap · NT 2026: barnaskap · STB*: adoption
Rom 9:4
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
1917: De äro ju israeliter, dem tillhöra barnaskapet och härligheten och förbunden och lagstiftningen och tempeltjänsten och löftena.
ord1703: barnaskap · 1917: barnaskap · NT 81: söners rätt · B2000: söners rätt · SFB 98: barnaskap · SFB 15: barnaskap · NT 2026: barnaskap · STB*: adoption
Gal 4:5
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
1917: för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt.
ord1703: barnaskap · 1917: söners rätt · NT 81: söners rätt · B2000: söners rätt · SFB 98: söners rätt · SFB 15: söners rätt · NT 2026: barnaskap · STB*: adoption
Ef 1:5
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: Ty i sin kärlek förutbestämde han oss till barnaskap hos sig, genom Jesus Kristus, efter sin viljas behag,
ord1703: barn · 1917: barnaskap · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: barnaskap · NT 2026: barnaskap · STB*: adoption

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”υἱοθεσία”, https://grundtext.se/ord/huiothesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).