Verbet betyder ’gömma, dölja’, både om att gömma undan något så att det inte syns eller hittas och om att hålla något fördolt så att det inte blir känt eller förstått. Passivet ἐκρύβη står om Jesus som gömmer sig och drar sig undan (Joh 8:59; 12:36). Det fördolda ställs ofta mot det som Gud uppenbarar (Matt 11:25; jfr ἀποκαλύπτω). De moderna översättningarna skriver oftast ”gömma” om det första och ”dölja” om det andra.
1gömma undan något eller någon så att det inte syns eller hittas, ofta för att skydda det; (pass.) vara gömd, gömma sig
gömma, dölja — Matt 25:18 (v.l.); 5:14; Upp 6:16
Eniga på ett ställe: hålla gömd (Hebr 11:23), dold (Upp 2:17)
Mer om betydelsen
Om tjänaren som gömde sin herres pengar i jorden (Matt 25:18, 25), om skatten som ligger gömd i åkern och som mannen som hittar den gömmer igen (Matt 13:44), där 1917 skriver ”håller det hemligt”, och om Mose, som hölls gömd i tre månader (Hebr 11:23). Med reflexivt pronomen om människorna som gömmer sig i grottorna och ber bergen att gömma dem (Upp 6:15–16). Om det som inte kan döljas: staden på berget (Matt 5:14) och de goda gärningarna (1 Tim 5:25), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förbli dolda” och Folkbibeln ”förbli gömda”. I Kol 3:3 är de troendes liv dolt med Kristus hos Gud, i trygghet tills det uppenbaras (v. 4); här skriver NT 81 och Bibel 2000 ”osynligt” och 1917 och NT 2026 ”fördolt”. I Luk 13:21 följer alla översättningar läsarten ἐνέκρυψεν ’blandade in’ (som i Matt 13:33): ”blandar in” (1917, Folkbibeln), ”arbetar in” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| gömma | dölja | gömma sig | dölja sig | hålla gömd | fördölja | vara fördold | försvinna | ligga gömd | gömma sig undan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 3 | dold 1, gömma igen 1, vara dold 1, fördold 1 |
Exempel: dölja Matt 5:14 · ligga gömd Matt 13:44 · vara gömd Matt 13:44 · gömma Matt 13:44 · gömma sig Joh 8:59 · försvinna Joh 8:59 · dra sig undan Joh 8:59 · hålla sig dold Joh 12:36 · dölja sig Joh 12:36 · vara fördold Kol 3:3 · osynlig Kol 3:3 · vara dold Kol 3:3 · hålla gömd Hebr 11:23 · dold Upp 2:17
Alla ställen
2hålla något fördolt för någon så att det inte blir känt eller förstått; (pass.) vara dold, okänd
dölja, fördölja — Matt 11:25 (v.l.); Luk 18:34
Eniga på ett ställe: gömma (Matt 13:44), dold (Upp 2:17)
Mer om betydelsen
Om det som Gud har dolt för de visa och kloka men uppenbarat för de små (Matt 11:25) och om det som har varit dolt sedan världens skapelse (Matt 13:35). Om lärjungarna, för vilka Jesu ord om lidandet var dolt (Luk 18:34), och om Jerusalem, för vars ögon det som ger frid nu är dolt (Luk 19:42), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fördolt”. I Joh 19:38 om Josef från Arimataia, som var lärjunge κεκρυμμένος, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”i hemlighet” och NT 2026 ”i det fördolda”. Om ’det dolda mannat’ som segraren ska få (Upp 2:17).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| dölja | vara fördold | vara dold | fördölja | i hemlighet | dold | fördold | vara hemlig | lönligen | vara förborgad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 | 1 | 2 | gömma igen 1 |
Exempel: dölja Matt 11:25 · vara dold Matt 13:35 · vara fördold Luk 18:34 · fördölja Luk 19:42 · i det fördolda Joh 19:38 · i hemlighet Joh 19:38 · dold Upp 2:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρύπτω”, https://grundtext.se/ord/krypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.