Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κρυφαῖος -αία, -αῖον
adjektiv · 2 belägg · → κρύπτω, κρυφῇ; jfr κρυπτός

som är dolt och inte syns för andra; (substantiverat) det som är dolt

Hemligt, okänt

fördold — Matt 6:18

Mer om betydelsen

Bara i Matt 6:18, två gånger i uttrycket ἐν τῷ κρυφαίῳ, om Fadern som är i det fördolda och ser det som sker där, när man fastar utan att människor märker det. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”i det fördolda” på båda ställena, 1703 ”lönligen” och ”i löndom”. Många handskrifter har här κρυπτῷ, som i Matt 6:4 och 6:6; se κρυπτός.

Svenska översättningars val (2 belägg)
det fördoldalönligenlöndomövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*det förtäckta 2

Exempel: det fördolda Matt 6:18

Alla ställen
Matt 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
1917: för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din Fader, som är i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: lönligen · 1917: det fördolda · NT 81: det fördolda · B2000: det fördolda · SFB 98: det fördolda · SFB 15: det fördolda · NT 2026: det fördolda · STB*: det förtäckta
Matt 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
1917: för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din Fader, som är i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: löndom · 1917: det fördolda · NT 81: det fördolda · B2000: det fördolda · SFB 98: det fördolda · SFB 15: det fördolda · NT 2026: det fördolda · STB*: det förtäckta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρυφαῖος”, https://grundtext.se/ord/kryfaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).