κρυφῇ
utan att andra ser det eller får veta om det
Hemligt, okänt
i det fördolda, i hemlighet, i skymundan — Ef 5:12
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i hemlighet | i skymundan | hemligen | i det fördolda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fördolt 1 |
Alla ställen
Ef 5:12
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
1917: Vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;
ord1703: hemligen · 1917: i hemlighet · NT 81: i skymundan · B2000: i skymundan · SFB 98: i hemlighet · SFB 15: i hemlighet · NT 2026: i det fördolda · STB*: fördolt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρυφῇ”, https://grundtext.se/ord/kryfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.