λάθρᾳ
utan att andra märker eller får veta det
Hemligt, okänt
i tysthet, i hemlighet — Matt 1:19; Apg 16:37
Mer om betydelsen
Om Josef, som tänker skilja sig från Maria utan offentlig vanära (Matt 1:19), om Herodes, som kallar till sig männen från Österlandet (Matt 2:7), och i Apg 16:37 i motsats till δημοσίᾳ ’offentligt’. I Joh 11:28, där Marta kallar på Maria, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”viskade” (Joh 11:28), NT 2026 ”i avskildhet” (NT 2026, Joh 11:28).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| i tysthet | i hemlighet | hemligen | lönligen | i avskildhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Matt 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
1917: Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne för vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
ord1703: hemligen · 1917: hemligen · NT 81: i tysthet · B2000: i tysthet · SFB 98: i hemlighet · SFB 15: i hemlighet · NT 2026: i tysthet · STB*: i hemlighet
Matt 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
1917: Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
ord1703: lönligen · 1917: hemligen · NT 81: i hemlighet · B2000: i hemlighet · SFB 98: i hemlighet · SFB 15: i hemlighet · NT 2026: i tysthet · STB*: i hemlighet
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: lönligen · 1917: hemligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: i avskildhet · STB*: i hemlighet
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: hemligen · 1917: i tysthet · NT 81: i tysthet · B2000: i tysthet · SFB 98: i hemlighet · SFB 15: i hemlighet · NT 2026: i tysthet · STB*: i hemlighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λάθρᾳ”, https://grundtext.se/ord/lathra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.