δημόσιος -ία, -ιον; i NT bara dat. fem. δημοσίᾳ
1som tillhör det allmänna och förvaltas av myndigheterna, om ett fängelse
Samhälleliga och politiska grupper
allmän — Apg 5:18
Mer om betydelsen
Om det häkte i Jerusalem där rådet lät sätta apostlarna (Apg 5:18): ”stadens häkte” (NT 2026), ”stadshäktet” (NT 81, Bibel 2000) och ”allmänt häkte” (1917, Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| allmän | stadshäkte | allmännelig | stad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | |||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | offentligt 1 |
Exempel: stad Apg 5:18 · stadshäkte Apg 5:18 · allmän Apg 5:18
Alla ställen
Apg 5:18
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
1917: och läto gripa apostlarna och sätta dem i allmänt häkte.
ord1703: allmännelig · 1917: allmän · NT 81: stadshäkte · B2000: stadshäkte · SFB 98: – · SFB 15: allmän · NT 2026: stad · STB*: offentligt
2(adverbiellt) inför allmänheten, öppet så att alla kan se och höra
Känt, uppenbart
offentligt — Apg 16:37; 18:28; 20:20
Svenska översättningars val (3 belägg)
| offentligt | öppet | inför allt folket | offentligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: öppet · 1917: offentligen · NT 81: offentligt · B2000: offentligt · SFB 98: offentligt · SFB 15: offentligt · NT 2026: offentligt · STB*: offentligt
Apg 18:28
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Ty med stor kraft vederlade han judarna offentligen och bevisade genom skrifterna att Jesus var Messias.
ord1703: öppet · 1917: offentligt · NT 81: inför allt folket · B2000: inför allt folket · SFB 98: offentligt · SFB 15: offentligt · NT 2026: offentligt · STB*: offentligt
Apg 20:20
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
1917: Och I veten att jag icke har dragit mig undan, när det gällde något som kunde vara eder nyttigt, och att jag icke har försummat att offentligen och hemma i husen predika för eder och undervisa eder.
ord1703: öppet · 1917: offentligt · NT 81: offentligt · B2000: offentligt · SFB 98: offentligt · SFB 15: offentligt · NT 2026: offentligt · STB*: offentligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δημόσιος”, https://grundtext.se/ord/demosios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.