Verbet för att något eller någon förblir obemärkt. I evangelierna om att inte kunna hålla sig dold (Mark 7:24; Luk 8:47) och i Apg 26:26 om det som inte har undgått kungen. Svenskan vänder ofta på perspektivet: det som undgår någon blir något man glömmer eller bortser från (2 Petr 3:5, 8), och med particip blir verbet ’utan att veta om det’ (Hebr 13:2).
undgå någons uppmärksamhet eller kännedom, förbli obemärkt eller dold
undgå, vara fördold (äldre) — Mark 7:24; 2 Petr 3:8
Eniga på ett ställe: utan att veta om (Hebr 13:2), glömma (2 Petr 3:8)
Mer om betydelsen
Om Jesus, som inte kunde hålla sig dold i Tyros område (Mark 7:24), och om kvinnan som såg att hon inte hade undgått att bli upptäckt (Luk 8:47). I Luk 8:47 löser de flesta översättningarna upp negationen: ”var upptäckt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 8:47). Med ackusativ för den som något undgår: inget av detta har undgått kungen (Apg 26:26), ”är obekant för honom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 26:26). Svenskan byter ofta perspektiv, så att den som inte märker något blir subjekt: μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ’låt det inte undgå er’ blir ”glömma” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Petr 3:8). I 2 Petr 3:5, λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ’detta undgår dem med vilja’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bortser från” och NT 2026 ”glömmer medvetet”. Med particip betyder verbet att göra något utan att märka det: ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους ’några har utan att veta om det haft änglar som gäster’ (Hebr 13:2), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”utan att veta”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vara obekant | glömma | utan att veta om | vara upptäckt | vara fördold | hålla sig undan | undgå att bli upptäckt | förbli fördold | vara lönnlig | ovetande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 3 | undgå 1, omedvetet 1, undgå dem som vill det 1 |
Exempel: undgå att bli upptäckt Mark 7:24
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας (θέλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λανθάνω”, https://grundtext.se/ord/lanthano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.