Mer om betydelsen
Med infinitiv om lärjungarna som har glömt att ta med bröd (Matt 16:5; Mark 8:14), med en indirekt frågesats om mannen som ser sig själv i spegeln och genast glömmer hur han såg ut (Jak 1:24), och med ackusativ hos Paulus, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος ’det som är bakom glömmer jag’ (Fil 3:13). Med genitiv står ordet för att försumma: Gud är inte orättvis så att han glömmer de troendes verk och kärlek (Hebr 6:10), och de troende ska inte glömma gästfriheten och att göra gott och dela med sig (Hebr 13:2, 16). I Hebr 13:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Kom ihåg”. Perfektparticipet är passivt i Luk 12:6, där ingen av sparvarna ”är glömd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”är bortglömd” (Folkbibeln 98) inför Gud.
Alla ställen
Matt 16:5
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
1917: När sedan lärjungarna foro åstad, över till andra stranden, hade de förgätit att taga med sig bröd.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Mark 8:14
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
1917: Och de hade förgätit att taga med sig bröd; icke mer än ett enda bröd hade de med sig i båten.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Luk 12:6
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Säljas icke fem sparvar för två skärvar? Och icke en av dem är förgäten hos Gud.
ord1703: vara förgäten · 1917: vara förgäten · NT 81: vara glömd · B2000: vara glömd · SFB 98: vara bortglömd · SFB 15: vara glömd · NT 2026: vara glömd · STB*: vara glömd
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Hebr 6:10
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
1917: Ty Gud är icke orättvis, så att han förgäter vad I haven verkat, och vilken kärlek I bevisaden mot hans namn, då I tjänaden de heliga, såsom I ännu gören.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Hebr 13:2
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
1917: Förgäten icke att bevisa gästvänlighet; ty genom gästvänlighet hava några, utan att veta det, fått änglar till gäster.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Hebr 13:16
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Jak 1:24
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
1917: när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma