ἐπιλησμονή -ῆς, ἡ
det att glömma det man har hört eller fått veta
Glömma
glömska — Jak 1:25
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:25, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου ’inte en glömskans hörare utan en som gör verket’; genitiven anger en egenskap efter semitiskt mönster. Översättningarna skriver ”glömsk hörare” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:25) eller med ett verb ”glömmer vad han hört” (NT 81, Bibel 2000, Jak 1:25).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| glömsk | glömma | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | glömskhetens hörare 1 |
Alla ställen
Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: glömsk · 1917: glömsk · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömsk · SFB 15: glömsk · NT 2026: glömsk · STB*: glömskhetens hörare
fras1703: glömsk hörare · 1917: glömsk hörare · NT 81: glömma vad man hört · B2000: glömma vad man hört · SFB 98: glömsk hörare · SFB 15: glömsk hörare · NT 2026: glömsk hörare · STB*: glömskhetens hörare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιλησμονή”, https://grundtext.se/ord/epilesmone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.